Киргизско-русский словарь - кеч

кеч I

1. вечер;

эртеден кара кечке с утра до позднего вечера;

кечинде вечером;

кечке к вечеру;

кеч кирди или күн кеч кирди наступил вечер;

ат үстүндө бир тынбай, кеч кирет да таң атат фольк. он на коне без отдыха с вечера и до рассвета;

2. поздно;

кеч келдиң ты поздно пришёл;

кеч калопоздать;

кеч калар ишке кар жаайт погов. на запоздалое дело снег падает;

ач калардыкы кеч калар погов. кому голодным быть, у того (всё) запаздывает (напр. и так нужда, а тут ещё корова с отёлом запоздала);

кейисем да, тилеймин "кечинен бер" деп өлүмдү фольк. хотя я и огорчён, прошу тебя послать мне смерть позже (не теперь);

эртедир-кечтир рано или поздно;

эртедир-кечтир колума бир түшөөр рано или поздно он мне в руки попадёт;

кеч кечирили кеч кечтирсм. кечирII;

эртели-кеч или эртели-кечти см. эртели;

керээли кечке см. керээли.

кечII

1. переходить вброд, переправляться;

далай сууну кечкемин я много рек переходил вброд;

муну менен суу кечпейсиң

1) с ним ты реку вброд не перейдёшь;

2) перен. от него тебе пользы мало;

тизеден суу кечип иштеди он работал по колено в воде;

тизеден кар кечпробираться по колено в снегу;

балчык кечидти по грязи, месить грязь;

2. с предшеств. исх. п. отказываться;

акыңдан кеч откажись от того, что тебе надлежит;

кечтим байдын кызынан погов. отказался я от байской дочки (не хочу на ней жениться; так говорят, когда внешне заманчивое дело сулит много хлопот);

ак сүтүмдөн кечпеймин я (мать) не прощу (сыну, дочери) неблагодарности (букв. не откажусь от своего белого молока);

жандан кечперестать радоваться жизни;

аша кечрешительно отказаться, совсем отказаться;

үй-бүлөдөн аша кечкендер бросающие семью на произвол судьбы;

сенден кеч кечтим ты мне надоел;

3. с предшеств. вин. п. прощать;

күнөмдү кеч прости мою вину;

айласыздан мен айттым, айыбымды кечерсиз я сказал (это) вынужденно, простите мне мою вину;

сак болгула, уйкуну кеч бир түнгө! будьте бдительны, не спите одну ночь!;

сүт акымды кечтим я (мать) простила неблагодарность (букв. простила следуемое мне за белое молоко);

суу кечпей турган сөз бесплодные разговоры, пустая болтовня;

суу кечпеген сөздүн кереги эмне? к чему пустые разговоры?

күн кечжить;

жалганчы болуп жүргүчө, жалгыз жүрүп күн кечем фольк. чем быть мне лжецом, лучше я буду жить одиноким;

анда алың не кечет? южн. что там с тобой будет? в каком положении ты там окажешься?

безип-кечип убегая, как чёрт от ладана;

от кечер см. от I.